تنطلق عند العاشرة من صباح بعد غدٍ الخميس المقبل، 21 الشهر الجاري، في مدرج الفراهيدي بكلية الآداب/ الجامعة الأردنية، أعمال مؤتمر "الفهم المشترك بين ضفتي المتوسط: مفاهيم، أفكار، ومدركات" التي تتواصل لثلاثة أيام.

يركّز المؤتمر على القضايا المرتبطة بأربعة محاور رئيسية؛ المحور الأول: التفسير والتأويل والترجمة للتراث والفلسفة العربية الإسلامية عر دراسة كيفية استقبال التراث والفلسفة العربية الإسلامية من قبل الأكاديميين الأوروبيين والرؤى التي حكمت مواقف هؤلاء ومنطلقاتهم الفكرية والثقافية، كمقدار تأثير كل من المركزية، الاستعمار، الاستشراق، مشكلة الاختلاف في اللغة، وكيف يقرأ ويفسر كل طرف النصوص القديمة، وكيف يمكن لكلا الطرفين الوصول إلى مقاربة حول القراءة، والفهم، والتفسير.

ويتناول المحور الثاني الترجمة والتفسير في الوطن العربي للفكر الأوروبي خلال القرن التاسع عشر من خلال دراسة حول استقبال وتفسير وفهم مرحلة النهضة العربية للأفكار الجديدة القادمة عبر المتوسط، أعمال شبيهة بتلك المقدمة من: رفاعة الطهطاوي، وخير الدين التونسي، وشبلي شميل، والأخوين صروف، وقاسم أمين، ومحمد عبده، وغيرهم. 

كما يضيء المحور الثالث دراسات ما بعد الكولونيالية، والاستشراق الجديد، والاستغراب، ونقد الحداثة، والاتجاهات المعاصرة في النظرية النقدية والنقد، ويتضمن ذلك الدراسات المرتبطة بقصور الاستشراق، والفهم للقضية الفلسطينية، ومراجعات دراسات ما بعد الاستعمار لأعمال الدارسين الأوروبيين الأوائل والمعاصرين، وقصور دراسات ما بعد الكولونيالية، ودراسات حول أعمال إدوارد سعيد وطلال الأسد وغيرهم. 

ويناقش المحور الرابع: الفهم والادراك والتفسير للقضايا الثقافية والفلسفية المعاصرة ومنظومة القيم مثل: التسامح، الحرية، التحرر، مقاومة الاضطهاد والاحتلال، حقوق الإنسان، القانون الدولي، القبول، التعايش، الاعتراف، وغيرها، بالإضافة إلى البحث في الوظيفة الأخلاقية للفلسفة في التعامل مع هذه التعريفات في مواجهة ما يحدث في العالم اليوم.

ويشتمل البرنامج على محاضرة افتتاحية تحت عنوان "شذرات فكرية وصراحة مسؤولة" يقدّمها أستاذ الفيزياء النظرية والباحث الأردني همام غصيب، وأربع جلسات وجلستين حواريتين يشارك فيها كلّ من: عز الدين معميش من الجزائر، وعمر تاور من المغرب، وستيفن دوارط وإلياس الحريفي وإياس حسن وريم الأطرش ومهدي برياح من فرنسا، نذير عبيدات ومحمد القضاة وصالح أبو أصبع توفيق شومر ورائد عكاشة ومازن عصفور وتيسير أبو عودة ودعاء علي ورياض الصبح وعامر الحافي ومحمود جرن ووحامد الدبابسة وجهاد إبراهيم وفتحي ملكاوي ورينيه حتر وسوزان دبابسة ومجد الدين خمش من الأردن.